简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

銀行以前の信用

公証人、貸し手、そして土地

1858年以前、ティチーノの地には稠密な信用の網があったが、銀行は存在しなかった。貸付けは個人間で行われ、公証人によって記録され、土地、家屋、家畜および将来の収穫を担保としていた。公証人はこの制度の中心人物であった。公証人は契約書を起草し、原本を自らの原簿に保管し、担保を登録し、しばしば両当事者をよく知っていたため、彼らを引き合わせることもできた。ソプラチェネリの谷々や、ルガーノおよびメンドリジオ周辺の村々では、公証人がしばしば地元の貸し手、または貸し手の代理人でもあった。多くの公証人の一族が、19世紀の政治的・金融的名望家となった。1 第A.IV章は通過経済における農村の公証人信用とその手段を、第B.III章は旧体制の終わりまで小教区と農民に資金を供したcensi（定期金）とlivelli（永代賃貸借）の教会経済を述べている。1803年以降、新しい州は両方の制度を引き継いだ。1830年以降に自由主義政府が推進した十分の一税と地代の償還は、多くの古い永続的義務を、金銭で支払うべき通常の抵当債務に転換した。2

貸し手は、運用すべき資金を有する一族であった。すなわち、市場町の商人、土地や製粉所の所有者、帰国した移民、小教区の財団および信心会である。彼らの貸付けは小口で、担保付きで、長期であった。利率は契約によって定められ、少なくとも原則として、州の高利禁止規則によって制限されていた。1800年以降、債務者を保護するために導入され、とりわけ地代に適用された古い高利の禁止と5パーセントの上限は、諸州において概ね効力を保っていた。支払えない農民は土地を貸し手に奪われたため、この制度は財産を集中させ、債権者に社会的・政治的な力を与えた。3 それはまた、資本を貸し付けた場所に縛りつけた。ロカルノの貸し手はルガーノで容易に貸し付けることができなかった。他方、公証人に預けられた預金は、何らの公的保証もない私的な取決めであった。ステファノ・フランシーニを筆頭とする19世紀の改革者たちは、この分散した属人的な信用を州の貧困の原因の一つとみなした。それは金利を高く保ち、貯蓄を遊休させ、公共投資を少数の一族の好意に依存させたからである。4

移民の資本

資本の第二の源泉は移民であった。第A.III章は、ティチーノの谷々からイタリア、ローマ、ロシアおよびドイツ諸邦への建築職人、スタッコ職人、煙突掃除人および職人の数世紀にわたる移住と、故郷の家屋、教会および土地の代金となった送金について述べている。19世紀には移住先が変わった。ジャガイモ疫病、家畜の疾病および1853年のオーストリアによる封鎖が同時に州を襲った1850年代の危機の後、数千人の若者がオーストラリアとカリフォルニアへ旅立った。5 歴史家ジョルジョ・ケーダは、1850年～1859年の10年間に4,227人、1880年～1890年の10年間に約9,000人、その次の10年間に4,000人をわずかに超える海外移民を数えた。1850年から第二次世界大戦までの全期間について、ケーダは、ソプラチェネリの農民約3万人がカリフォルニアへ、ソットチェネリから約1万2,000人がラテンアメリカ、とりわけアルゼンチンへ渡ったと推計している。6

移民はそれ自体が信用取引であった。オーストラリアやカリフォルニアへの渡航には数百フランを要し、農民の家族はそのような金を持っていなかった。ケーダの研究によれば、1850年代のオーストラリアへの若い移民たちは、公証人によって記録された連帯責任を伴う組合を結成し、家族の家屋、牛舎および土地を担保に渡航費を借り入れた。オーストラリアでの事業が失敗し、多くの組合員が死亡し、または貯蓄なしに帰国すると、生存者とその家族は債務を返済しなければならなかった。債務は最終的に、カリフォルニアに渡った親族が故郷に送った金によって清算された。7 カリフォルニアへの移民は異なる型をたどった。第二波、第三波および第四波で旅立った者は、通常、既にサリナス・バレー、ソノマ郡およびウェスト・マリンの酪農牧場で働いていた親族によって資金を供され、身を立てた男たちは花嫁が合流するための金を送った。8 1883年のある日記は490フランの渡航費を記録しているが、カリフォルニアの農場労働者は食事と住居付きで月約20ドルを稼いでいた。9

制度の必要性

カリフォルニア、アルゼンチンとティチーノの谷々の間の資金の流れは、公証人や民間の貸し手では満たすことのできない需要を生み出した。移民は、故郷で貯蓄を保管する安全な場所、大西洋を越えて送金する手段、そしてドルやアルゼンチン・ペソをフランに両替できる仲介者を必要としていた。故郷の家族は、土地や家屋にすぐには費やされない送金を預ける場所を必要としていた。ロカルノその他の町の移民斡旋業者は、渡航を手配し、切符を販売し、送金を取り扱った。ロカルノのボネッティ総合移民斡旋所（Agenzia Generale d'Emigrazione Bonetti）の1904年の刊行物は、この商売の現存する痕跡の一つである。10 欠けていたのは、小口の預金を集め、利息を支払い、公的な規則の下でその資金を再び貸し付ける制度であった。1833年における州の最初の答えは、貯蓄銀行であった。

よくある誤解。銀行のない貧しい州には信用も欠けていたと、しばしば考えられている。実際はその逆であった。1858年以前のティチーノには、公証人による貸付け、教会の定期金、商人信用および移民の送金から成る稠密な網があった。欠けていたのは、小口の貯蓄をプールし、透明かつ公的な規則の下でそれを貸し付ける制度であった。最初の銀行は州に信用を創出したのではなかった。それらは信用を集約し、形式化しようとしたのである。その過程で、銀行は旧来の制度から、貸し手、公証人および政治的一族の間の緊密な結び付きを受け継いだ。

注

  1. Raffaello Ceschi (ed.), Storia del Cantone Ticino. L'Ottocento（Bellinzona 1998）。Kathrin Utz Tremp and Alain Prêtre, "Notariato", DSS所収、2023年8月8日版、https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/009640/ は、経済史の史料としてのティチーノの公証記録の重要性と、ティチーノにおけるフランス型の公証人を確認しているが、貸し手としての公証人については何も述べていない。 ↩
  2. 第C.I章参照。 ↩
  3. Anne-Marie Dubler, "Usura", DSS所収、2014年11月18日版、https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/017472/（"Per tutelare i debitori, i tassi per gli interessi in denaro, spec. per le rendite fondiarie, vennero fissati al 5%"。1800年以降の州の高利規則の存続。スイス債務法（CO）第73条はこの問題を州に委ねた）。同項目はティチーノを特に扱ってはいない。Ceschi（前掲）も参照。 ↩
  4. Stefano Franscini, La Svizzera italiana, 全3巻（1837年～1840年）。年代はMarco Marcacci, "Franscini, Stefano", DSS所収、2022年4月21日版、https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/003508/ により確認。 ↩
  5. Giorgio Cheda、swissinfo.chによるインタビュー、"Economic crisis and fool's gold"、swissinfo.ch、https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-politics/economic-crisis-and-fools-gold-interview/994310（ジャガイモ疫病、家畜の疾病、ティチーノに対するオーストリアの禁輸、ロンバルディアからの約5,000人の労働者の帰還。オーストラリアのために募集された約2,000人のティチーノ人のうち半数近くがマッジャ谷出身）。1853年の封鎖については第C.II章参照。 ↩
  6. Giorgio Cheda, "Appunti per una storia dell'emigrazione ticinese oltremare", Scuola ticinese no. 102、https://www4.ti.ch/fileadmin/DECS/DS/Rivista_scuola_ticinese/ST_n.102/ ST_102_Cheda_appunti_per_storia_emigrazione_ticinese_oltremare.pdf。 ↩
  7. Giorgio Cheda、swissinfo.chによるインタビュー、"Migrations interview: Part two"、swissinfo.ch、2009年2月11日、https://www.swissinfo.ch/eng/migrations-interview--part-two/7135188。 ↩
  8. Cheda, "Migrations interview: Part two"（前掲）。 ↩
  9. Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport, ScuolaLab, Viaggio verso la Terra promessa. Dossier emigrazione、https://scuolalab.edu.ti.ch/materialididattici/Documents/SE/Mostra-didattica/Viaggio-verso-la-Terra-promessa/Dossier-emigrazione.pdf（1883年の渡航費490フラン。食事と住居付きで月20米ドルの賃金）。 ↩
  10. Marc Perrenoud, "Colonie svizzere", DSS所収、2011年10月13日版、https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/007989/2011-10-13/（図版：Agenzia Generale d'Emigrazione Bonetti di Locarnoの刊行物の口絵、1904年）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。