思想の密輸：国境を越える書物

経路、運び手および買い手

カポラーゴで印刷された書籍は、他の密輸品と同じ経路でミラノの読者に届いた。ティチーノとロンバルディアの国境は山々、谷々および二つの湖を横切っており、国境の村々の住民は何世紀にもわたり、税関を避けて物品を運ぶことで生計の一部を立ててきた。これについては第A.IV章が近世について記述している。塩、たばこ、コーヒー、砂糖および織物は、関税の差に応じて北へ、あるいは南へと移動した。禁書もこうした流れに加わった。Viganòは、禁書の袋や陰謀の書簡の包みを国境を越えて運んだ愛国者のネットワークを記述している。マッツィーニ派のLuigi Dottesioが1851年1月12日、ティチーノから出る途中でコモ近郊のマスリアーニコで止められたとき、彼はTipografia Elveticaの書類を携行していた。¹ ルガーノのMazziniのネットワークは、オーストリア当局が開封する郵便を避け、信頼できる使者を用いた。その中には、ティチーノとロンバルディアの町々の間を行き来する巡回の焼き栗売りであるmarronaiや、Gatti家の人々がいた。²

ロンバルディア側では、書籍は愛国的なサークルに属する書籍商、学生、司祭および専門職の人々によって配布された。あらゆる運び手と仲介者のリスク・プレミアムが印刷費用に上乗せされたため、価格は高かった。読者は、ミラノ、コモ、ベルガモおよびブレシアの教養ある中産階級であった。オーストリア警察にとって、そのような書籍の所持は政治的不忠の証拠であった。読者にとってそれは、いまだ公然とは行動できない国民運動への参加の一形態であった。こうしてこの取引は二重の性格を有していた。それは価格、信用および債務を伴う商業活動であると同時に、刑事上の帰結を伴う政治的行為でもあった。

検閲と警察

ロンバルディア＝ヴェネト王国におけるオーストリアの検閲制度は、予防的かつ中央集権的なものであった。国外で印刷された書籍は販売前に許可を要し、禁止された著作の長い一覧についてはその許可が拒否された。国境の税関は書籍を捜索するよう指示される一方、警察はルガーノそのものに密告者を置いていた。密告者の大部分はイタリア人であったが、ティチーノ人もおり、Martinolaは、1830年から1832年にかけてミラノ警察に伝達された報告の出所として、保守派のlandamano Giovan Battista Quadriを特定している。³ オーストリアの外交は、州政府に対して特定の出版物を禁止するよう繰り返し求めた。州当局は時折押収を命じ、あるいは外国の君主に対する侮辱を理由に印刷業者を訴追した。前述のRuggiaの困難は典型的なものであった。印刷所は、印刷者の表示がなく、明らかに虚偽の日付を付した版によってこれに対応し、オーストリアがティチーノの印刷業者に報復することをより困難にした。逆に、他所で印刷された著作が虚偽の刊記「Lugano」を付していることもあり、書誌学者Callisto Caldelariは後にこれを真正なティチーノ版と区別した。⁴

注

1. Viganò、序論（前掲）、「sacchi di libri proibiti」と「plichi di corrispondenza cospirativa」、および「fermato a Maslianico, presso Como, in uscita dal Ticino, il 12 gennaio 1851, con carte dell'Elvetica」Dottesioについて。ソットチェネリを越える密輸一般については第A.IV章を参照。 ↩
2. Martinola, "I mazziniani del Ticino"（前掲）、郵便を避けるために使者として用いられたmarronaiとGatti家について。 ↩
3. Romano、Martinolaの書評（前掲）。Giuseppe Martinola, Gli esuli italiani nel Ticino 1791– 1847 (Lugano 1980)、143頁の「il personaggio di Giovan Battista Quadri che fra il 1830 e il 1832 trasmetteva rapporti alla polizia milanese」、および密告者が「solitamente italiani, ma anche indigeni」であったとする144頁を引用。 ↩
4. Viganò、序論（前掲）、「pubblicati tuttavia senza note tipografiche e con date palesemente false, per evitare ritorsioni dell'Austria」文書について、およびティチーノで印刷された著作と「pubblicate all'estero ma sotto la falsa dicitura 'Lugano'」著作とのCaldelariによる区別について。Rinaldo Caddeo, Le edizioni di Capolago (1830–1853) (Milano 1934)も参照。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。