石炭、金、米、資金：国境の戦時経済

枢軸の動脈としてのゴッタルド

第二次世界大戦におけるティチーノの最も重要な経済的機能は通過交通であった。ゴッタルド線とキアッソの国境駅は、イギリスからの海上輸送路が断たれた後にドイツが同盟国イタリアに供給した石炭を運んだ。歴史事典によれば、スイスを経由する通過交通は戦時中に4倍に増加し、ドイツの輸出用石炭が通過交通量全体の88パーセントを占めた。¹ Mauro Ceruttiはゴッタルドにおける最高値を示している。1942年には月平均が50万トンを超え、そのうち4分の3超が石炭であった。² この交通は、1909年のゴッタルド条約と、非軍事物資の通過を認める中立法の下で適法であった。それはまた、枢軸国との関係におけるスイスの最も強力な切り札でもあった。トンネルが破壊されれば、イタリアの産業への石炭の供給が何か月にもわたって断たれたであろうからである。第C.III章では、この路線を規律した条約を記述している。

スイスと枢軸国との金融関係も同じ論理に従っていた。1940年8月9日、スイスはドイツに1億5,000万スイスフランの清算信用を供与し、1941年にはさらに8億5,000万スイスフランの信用が続いた。1940年8月に武器弾薬の供給のために7,500万スイスフランを受け取ったイタリアは、さらなる信用を要求し、これを得た。³ 清算勘定におけるドイツの債務は最終的に11億1,900万スイスフラン、いわゆる「清算10億」に達し、ドイツ連邦共和国は1952年にそのうち6億5,000万スイスフランを承認した。⁴ これらの信用は枢軸国向けのスイスの輸出を賄い、スイスの産業の雇用を維持した。それは、同じく枢軸国の領域を経由して同国に到達した石炭と原材料のスイスへの供給の代価であった。

金とスイスフラン

スイスフランは、戦争の全期間を通じて自由に交換可能であり続けた唯一の国際通貨であった。Guexの説明によれば、これによりスイスは大規模な金融取引、とりわけナチス・ドイツのための金の購入にとって不可欠の舞台となった。⁵ 歴史事典の記録によれば、ドイツはスイス国立銀行（SNB）に12億1,200万スイスフラン相当の金を、スイスの大手銀行に2億6,700万スイスフラン相当の金を売却した。⁶ この金の多くは、占領国の中央銀行から略奪され、または迫害の被害者から奪われたものであった。1996年12月に設置されJean-François Bergierが委員長を務めた歴史家の独立委員会であるベルジエ委員会は、これらの取引、スイスの銀行の休眠口座、および難民政策を調査し、2002年に25の研究と最終報告書を公表した。⁷ その調査結果は、スイスが置かれていた制約を認めるとともに、当局と銀行が活用しなかった行動の余地を明らかにした。

ドイツとの金取引はベルンとチューリッヒを経由し、ルガーノにはほとんど関わらなかった。ティチーノにとって関係のある資金の動きは、より小規模で、より個人的なものであった。1943年に体制が崩壊すると、あらゆる階層のイタリア居住者が財産の一部をスイスフランで確保しようとした。休戦後、イタリアの私的財産の大部分が所在する北部は社会共和国とドイツの占領当局によって支配されており、ルガーノへの預金は、没収、インフレ、そして戦争の帰趨の不確実性に対する保護を提供した。会社を守りたい実業家、逃亡しなければならないユダヤ人家族、体制の終焉を予見した体制の役人、そして資金を必要とするパルチザンは、いずれも国境を越えて資金を移す理由を有していた。⁸ イタリア銀行の記録によれば、リラは戦前の価値の30分の1にまで下落した。⁹ 1930年代からスイスフランを保有していた者は、その財産を守ったのである。

注

1. Hans-Ulrich Schiedt, "Trafic de transit", in DHS, 2014年1月7日版, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/014051/2014-01-07/："Pendant la Deuxième Guerre mondiale, ce transit quadrupla; le charbon exporté par l'Allemagne représentait alors 88% du volume total du trafic de transit." ↩
2. Cerutti, "L'Italia fascista e la Svizzera"（前掲）。 ↩
3. Cerutti, "L'Italia fascista e la Svizzera"（前掲）。 ↩
4. Meier, "Clearing"（前掲）。 ↩
5. Guex, "Piazza finanziaria"（前掲）："Il Franco sviz. fu l'unica valuta intern. a rimanere liberamente convertibile per tutta la durata del conflitto"。 ↩
6. Senn et al., "Weltkrieg, Zweiter"（前掲）。 ↩
7. Senn et al., "Weltkrieg, Zweiter"（前掲）；Wikipedia（英語版）, "Bergier commission"（前掲、最後の手段として参照）："The Bergier commission in Bern was formed by the Swiss government on 12 December 1996." ↩
8. 出典は印刷版に引用のとおり。 ↩
9. Banca d'Italia, "Seconda guerra mondiale e stabilità postbellica", https://www.bancaditalia.it/chi-siamo/storia/seconda-guerra-mondiale/index.html："La lira si ridusse a un trentesimo del suo valore prebellico"。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。