ルガーノのカルラ・デル・ポンテ

1947年にティチーノ州で生まれたCarla Del Ponteは、1975年にルガーノで自らの法律・公証事務所を開設し、その後、予審判事および検察官としてルガーノの検察庁に加わった。¹ 彼女が後に検察官を務めた旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所によれば、彼女はFalconeとともに働き、両者はイタリアの麻薬取引とスイスのマネーロンダリング実行者との結びつきを明らかにし、これにより彼女は刑事事件における国際共助について徹底した知識を得た。² 彼女は1981年9月から1994年までルガーノで職務に就き、同年、連邦参事会は彼女を1994年4月1日付でスイス連邦検事総長に任命した。その職にあって、彼女はホワイトカラー犯罪に関する連邦委員会の委員も務め、1999年に旧ユーゴスラビアおよびルワンダの国際刑事裁判所の検察官となるために退任した。³

1989年6月21日のアッダウラ暗殺未遂事件

1989年6月21日の朝、パレルモ近郊の海岸アッダウラにあるGiovanni Falconeの賃借した夏の別荘を警護していた警察は、家の下の岩場で58本のダイナマイトが入った鞄を発見した。Falconeは2人のスイスの司法官を夕食と海水浴に招いていた。シチリアからスイスへの送金を捜査するためにパレルモに来ていたClaudio LehmannとCarla Del Ponteである。⁴ 2000年10月27日のCorte d'Assise di Caltanissettaの判決は、スイスの司法官が組織犯罪に関連する捜査における司法協力のために来ていたこと、そして彼らがFalconeの事務所とともに、パレルモ・マフィアの幹部を含む様々な人物を尋問していたことを記録している。⁵

カルタニッセッタでの公判において、検察官は、爆弾の標的はFalconeだけでなくDel Ponteでもあったと主張した。Del Ponteは、自分と他のスイスの捜査官が暗殺未遂の前後に脅迫電話を受けていたと証言した。裁判所は、爆弾は殺害を意図したものであり、警告以上のものであったと判断した。裁判所は、首謀者のうちSalvatore Riinaらに刑を言い渡し、Del Ponteに損害賠償を認めた。⁶ Falcone自身は、1992年5月23日にカパーチで妻および3人の警察官とともに殺害された。アッダウラの爆弾は、イタリアにおいてさらなる捜査の対象であり続けており、その一部は国家機構内部の者が関与していたとの疑惑を検討してきた。これらの疑惑は争われており、確定判決によって認定されてはいない。⁷

よくある誤解。ティチーノ州とパレルモの協力は、スイスの銀行秘密を克服した少数の勇敢な個人の物語として語られることがある。記録が示すのは、より制度的な姿である。ティチーノ州の検察官は既存の共助法とスイスの刑事手続の下で行動し、スイスの裁判所は口座保有者の不服申立てに基づいてその決定を審査した。銀行法（BankA）第47条に基づく銀行秘密は、刑事捜査に対して銀行データを保護したことは一度もなかった。1980年代に変わったのは、ルガーノとパレルモの検察官が、銀行口座を中心的な証拠として扱い、それを入手するために出向く意思を持つようになったことである。

注

1. 旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所, "Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY from 1999 to 2007", https://www.icty.org/sid/101。ICTYは彼女の出生地をルガーノとしている。他の伝記はマッジャ渓谷のビニャスコを挙げており、例えば"Carla Del Ponte", ドイツ語版Wikipedia, https://de.wikipedia.org/wiki/Carla_Del_Ponte（最後の手段として参照）がそうであるため、本文では州のみを挙げている。 ↩
2. ICTY, "Carla Del Ponte"（前掲）。 ↩
3. 1994年4月1日の連邦検事総長への任命およびホワイトカラー犯罪に関する連邦委員会については、ICTY, "Carla Del Ponte"（前掲）。ICTYは彼女の予審判事への任命を1981年9月としている。 ↩
4. "Chi mise davvero la dinamite dell'Addaura?", Il Post, 2010年5月7日, https://www.ilpost.it/2010/05/07/chi-mise-davvero-la-dinamite-delladdaura/（"cinquantotto candelotti di dinamite"；スイスの司法官Claudio LehmannとCarla Del Ponteはシチリアからスイスへの送金を捜査しており、夕食と海水浴に招かれていた）。 ↩
5. Corte d'Assise di Caltanissetta, Biondino、Madonia、GalatoloおよびRiinaに対する2000年10月27日判決, https://progettosanfrancesco.it/wp-content/uploads/2021/05/addaura_primo_grado.pdf。 ↩
6. "Giornale di Sicilia", 2000年10月4日, https://www.messinaantiusura.it/wp-content/uploads/sites/2/2022/07/20001004gdsa.pdf（検察官Luca Tescaroliの最終弁論："L'obiettivo non era solo Falcone [...] ma anche Carla Del Ponte"）；"Giornale di Sicilia", 2000年10月28日, https://www.messinaantiusura.it/wp-content/uploads/sites/2/2022/07/20001028gdsa.pdf（判決、脅迫電話、Del Ponteへの損害賠償）；Riina、BiondinoおよびMadoniaの有罪判決についてはIl Post（前掲）。 ↩
7. Il Post（前掲）。2010年にAttilio Bolzoniがla Repubblicaで公表した調査について報じている。Falcone、その妻Francesca Morvilloおよび護衛のA. Montinaro、R. DicilloおよびV. Schifaniが殺害された1992年5月23日のカパーチ襲撃については、"Falcone, Giovanni", Enciclopedia on line, Treccani, https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-falcone/ を参照。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。