農産物コモディティ：小さな分野
農産コモディティは、ティチーノ・クラスターのごく一部を占めるにすぎない。全国統計は2021年に農産物トレーディング会社を83社、従業員を1,074人と数えており、その大半はレマン湖地域にある。公表されたティチーノ州の内訳には農産物の区分が全く示されておらず、これは同州におけるそのような企業の数が少なく、残余区分に含まれていることを示唆している。12022年に戦争が始まった際、ティチーノ州の報道は、ルガーノのトレーダーがウクライナで購入していた商品として、鉄鋼製品と並んで穀類、大豆および穀物を挙げた。2スイス公共放送は2013年、ルガーノのトレーディングの得意分野の一つとして農産原料を挙げた。3協会自身による同部門の説明は、ソフト・コモディティとして穀物、砂糖、コーヒーおよび綿花に言及しつつ、世界の穀物取引の80%がレマン湖周辺に所在する企業によって扱われていると指摘している。4本書の目的のためには、スイスの大手農産物商社はジュネーブにあり、ルガーノの農産物トレーダーはニッチな企業であって、多くの場合、イタリアの食品産業向けの特定の産地または製品に特化していることを記録すれば足りる。
金：精錬、取引、そして別個の法制度
金は特別な地位を占めている。メンドリジオット地方の三つの精錬所は産業企業であり、おそらくコモディティ統計ではトレーダーとして数えられていないが、非常に大量の貴金属を売買し、物流、保険、資金調達およびヘッジという同じインフラに依存している。自らを世界最大の金精錬所と称するValcambiは、2025年にスイス・イタリア語テレビに対し、年間2,000トンの処理能力を有し、通常約1,000トンを処理していると述べた。5同放送局は、1,000トンの金の価値を約960億スイスフランと推計した。これはティチーノ州の年間域内総生産の2倍以上である。6スイス全体では、2023年に910億スイスフラン相当の金2,372トンを輸入し、880億スイスフラン相当の1,564トンを輸出しており、これにより金額ベースで世界最大の金の輸入国かつ輸出国となっている。7
メンドリジオット地方の金取引は、近年二度にわたり公の議論の対象となった。2025年、ある報道は、スイス製品に対する米国の39%の関税が金地金にも適用される可能性を示唆した。Valcambiの代表は、投資用の金が輸入関税の対象となり得ないことは当初から明らかであったと述べた。この報道は不正確であることが判明した。8それ以前の2020年7月には、開発団体Swissaidが、Valcambi、およびより少量についてはArgor-Heraeusが、ドバイの仲介業者を通じて購入した金の原産地を検証できるのかについて疑問を呈した。両精錬所は、リサイクル金のみを輸入しており、供給者を監査していると回答した。Swissaidはその管理が不十分であるとみなした。9貴金属の精錬は、1933年6月20日の貴金属および貴金属製品の取引の管理に関する連邦法（貴金属管理法、PMCA）により規制され、連邦関税行政の一部である中央貴金属管理局の監督を受ける。2022年1月1日以降、一定の閾値を超えて紛争地域産の鉱物を輸入する金精錬業者およびトレーダーは、スイス債務法（CO）第964j条以下のデューデリジェンス義務に服する。10ルガーノの協会の執行委員会にはValcambiの最高執行責任者が含まれており、Valcambiは2026年の協会会議のスポンサーを務めた。11したがって金精錬業者は、その法的・統計的取扱いは異なるものの、ルガーノのトレーディング・コミュニティの一部である。
注
- BFS, Statistik der Rohstoffhändler (NMP)（前掲）（農産物：2021年に83社・従業員1,074人。ティチーノ州の数値は鉱石・金属、燃料および「その他」についてのみ示されている）。↩
- Tio.ch, 2022年2月25日（前掲）。↩
- SRF, 「Die Rohstoff-Drehscheibe Schweiz」（前掲）。↩
- LCTA, 「Lugano e il commodity trading」（前掲）（「L'80% del commercio mondiale di cereali è gestito da aziende ubicate nell'arco lemano」）。↩
- RSI, 「Viaggio tra i lingotti ticinesi」（前掲）。↩
- RSI, 「Viaggio tra i lingotti ticinesi」（前掲）, 2025年9月26日（「circa 1'000 tonnellate. Un controvalore, ad oggi, di 96 miliardi di franchi」）。約350億スイスフランの州GDPとの比較は筆者によるものであり、2023年に金融部門の付加価値28億スイスフランが州GDPの7.9%に相当したとの推計（BAK Economics、第E.I章で引用）から導いたものである。↩
- Swissinfo, 「Switzerland: the world's gold hub」（前掲）。↩
- RSI, 「Viaggio tra i lingotti ticinesi」（前掲）。2025年8月7日のFinancial Timesの報道に言及している。↩
- RSI, 「Oro in Ticino, i dubbi di Swissaid」, 2020年7月16日（2024年11月22日更新）, https://www.rsi.ch/info/ticino-grigioni-e-insubria/Oro-in-Ticino-i-dubbi-di-Swissaid--1220088.html。同報道は、PAMPを認証済みの地金のみを輸入する者として紹介している。↩
- 1933年6月20日の貴金属および貴金属製品の取引の管理に関する連邦法（貴金属管理法、PMCA）, SR 941.31, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/9/94/941.31-24-31.html。債務法第964j条ないし第964l条、および2021年12月3日の紛争地域産の鉱物・金属および児童労働に関するデューデリジェンスおよび透明性に関する命令（DDTrO）, SR 221.433, 第1条（CO第964j条ないし第964l条の施行）、第4条および附属書1（輸入・加工の閾値）ならびに第18条（2022年1月1日施行）, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/22/221.433-1-4.html, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/22/221.433-4-7.html および https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/22/221.433-18-21.html。2021年4月21日の連邦実施報告書は、責任ある企業イニシアティブに対する間接的対案により導入された紛争鉱物に関するデューデリジェンス義務を確認している。経済省経済事務局（SECO）, Stand der Umsetzung der Empfehlungen aus dem Bericht «Rohstoffsektor Schweiz» (2021年4月21日), https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Aussenwirtschaft/Wirtschaftsbeziehungen/ Rohstoffe/bericht_br_rohstoffe_042021.pdf.download.pdf/ bericht_br_rohstoffe_042021_de.pdf。↩
- LCTA, 「Comitato esecutivo」（前掲）（Simone Knobloch, COO, Valcambi SA）。LCTA, 「GCC」（前掲）。↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。