简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

都市の名を冠した条約：1968年のブリュッセルから2007年のルガーノへ

ブリュッセル・モデルと欧州自由貿易連合（EFTA）の問題

欧州経済共同体は、1968年9月27日のブリュッセル条約において民事裁判管轄の制度を創設した。欧州経済共同体（EEC）条約第220条は、加盟国に対し、判決の相互承認および執行を簡素化するよう促していた。この要請に応えた条約は、それ以前のいかなる条約よりも踏み込んだものであった。同条約はすべての加盟国の裁判所を拘束する直接的な管轄規則を定めたため、承認国の裁判所は、判決国の裁判所が管轄を有していたか否かをもはや審査する必要がなくなった。判決はほぼ自動的に流通し、ルクセンブルクの欧州司法裁判所は、拘束力をもって条約を解釈する権限を与えられた。1 ブリュッセル制度は非加盟国に閉ざされていたため、EFTA諸国（オーストリア、フィンランド、アイスランド、ノルウェー、スウェーデンおよびスイス）は、共同体との貿易が増大するにつれて不利益の拡大に直面した。スイスの債権者は、1933年の二国間条約またはイタリアの国内法を通じて、イタリアにおいて判決を執行しなければならなかった。他方、イタリアの債権者は、同じ二国間条約、または1987年の国際私法に関する連邦法（PILA）の施行前にスイスで適用されていた州（カントン）の承認規則に依拠していた。2

解決策は並行条約であった。共同体とEFTAとの交渉は1985年に始まった。交渉は、1988年9月16日にルガーノで民事および商事に関する裁判管轄および判決の執行に関する条約が署名されたことにより終結し、同条約はスイス連邦法令集にSR 0.275.11として掲載されている。3 その条文は、ほぼ一条ごとにブリュッセル条約に従っていた。連邦議会は1990年12月14日にこれを承認し、スイスは1991年10月18日にこれを批准し、同条約は1992年1月1日にスイスについて発効した。イタリアが1992年9月22日に批准した後、同条約は1992年12月1日から両国間で適用された。4

1933年の二国間条約とスイスの留保

1988年条約第55条は、その適用範囲内において同条約が置き換える二国間条約を列挙していた。スイスとイタリアについては、それは1933年1月3日にローマで署名された裁判上の決定の承認および執行に関する条約であった。5 1933年の条約はその時代の典型的な文書であり、承認を、判決国の裁判所の管轄の間接審査、確定性、適式な呼出しおよび公序に係らしめていた。同条約はルガーノ条約の適用範囲外の事項については引き続き効力を有しており、改正条約第66条が一般的な文言でこの補充的な機能を確認している。大半の商事紛争にとって、同条約は今や歴史的な関心の対象にすぎない。6

1988年条約は、スイス憲法に対する譲歩を含んでいた。1874年の連邦憲法第59条は、スイスに住所を有する支払能力のある債務者に対し、人的請求についてその住所地で訴えられる権利を保障していた。そのためスイスの交渉担当者は、第5条第1号に基づく義務履行地の管轄がこれと抵触することを懸念した。そこで第1議定書は、管轄が第5条第1号のみに基づく判決について、被告が訴訟提起時にスイスに住所を有し、かつ承認に異議を述べた場合には、スイスがその承認を拒否することを認めた。この留保は1999年12月31日に失効した。7 1990年代にイタリアの引渡地でティチーノ州の買主を訴えたイタリアの売主にとって、この留保は現実の障害であった。その失効は、スイスがブリュッセルの論理を全面的に受け入れた時点を画するものであった。

注

  1. Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ L 299, 1972年12月31日, 32頁, EUR-Lex, CELEX 41968A0927(01), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:41968A0927(01)。Protocol of 3 June 1971 concerning the interpretation by the Court of Justice of that Convention, EUR-Lex, CELEX 41971A0603(02), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:41971A0603(02)。 ↩
  2. 1987年12月18日の国際私法に関する連邦法（PILA）、SR 291、二言語テキストはdroit-bilingue.ch、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/29/291-preface-1.html。 ↩
  3. 連邦司法局（FOJ）, 「Convention de Lugano 1988」（前掲）。 ↩
  4. Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, conclue à Lugano le 16 septembre 1988, RS 0.275.11、冒頭部分および締約国一覧、https://www.fedpol.admin.ch/dam/rhf/fr/data/zivilrecht/rechtsgrundlagen/lugue-1988-sr-0-275-11-f.pdf.download.pdf/lugue-1988-sr-0-275-11-f.pdf。 ↩
  5. 1988年ルガーノ条約（前掲）第55条。同条は、1933年1月3日にローマで署名された裁判上の決定の承認および執行に関するスイスとイタリアとの間の条約（SR 0.276.194.541）を掲げている。 ↩
  6. 2007年10月30日の民事および商事に関する裁判管轄並びに判決の承認および執行に関する条約（ルガーノ条約、LC）、SR 0.275.12、第65条および第66条、条文はLexFind、https://www.lexfind.ch/tolv/166002/fr。 ↩
  7. 1988年ルガーノ条約（前掲）、第1議定書第Ibis条第1項ないし第3項。第2項は連邦憲法第59条（現在は1999年憲法第30条）に言及し、第3項は失効日を1999年12月31日と定めている。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。