用法に関する注記

サステナブル・ファイナンス

言語と国際都市ジュネーブ

用語法に関する注記

いくつかの用語には注意が必要である。英語のprivate bankingは商業上の活動を指すのに対し、スイスの「banquier privé」（プライベートバンカー）は、第D部で説明したように、無限責任に基礎を置く法的地位を指す。字義どおりの訳は誤解を招く。スイスの統計における「commerce de transit」（仲介貿易）は、連邦統計局の統計における「négoce」（コモディティ取引）と一致せず、第G部は、その結果として得られる数値が3倍異なることを示した。「secret bancaire」は決して絶対的な秘密ではなかったのであり、その英語の相当語banking secrecyは、現代のスイス法がもはや知らない不透明さを想起させる。最後に、本書で採用した「cryptoactifs et Digital Assets」（暗号資産・デジタル資産）という表現は、フランス語の公式用語と国際的な用法とを組み合わせたものである。連邦法は「cryptoactifs」および「droits-valeurs inscrits」（台帳ベース証券）と言い、実務はdigital assetsと言う。複数の言語で仕事をする読者は、各用語について、関係する法域で適用される法的定義を確認することが賢明である。

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。