回心から『キリスト教綱要』へ

1530年代初め、カルヴァンは宗教改革の思想を受け入れた。彼は後に詩篇注解の序文において、時期を特定することなく「突然の回心」について語ることになる。¹ その後、フランスの状況は新思想の支持者にとって危険なものとなった。カルヴァンの友人であるパリ大学学長ニコラ・コップが1533年11月1日に行った演説は醜聞を引き起こし、二人は逃亡を余儀なくされた。² 1534年10月の檄文事件は、プロテスタントに対する厳しい弾圧の引き金となった。³ カルヴァンはフランスを離れた。

バーゼルに逃れた彼は、1536年に『Institution de la religion chrétienne』（キリスト教綱要）の初版を刊行した。⁴ ラテン語で書かれたこの著作は、改革派の信仰の解説として提示され、フランスのプロテスタントに向けられた非難から彼らを擁護することを意図した国王フランソワ1世宛ての書簡が冒頭に置かれていた。⁵ それは教理の手引きであると同時に、弁明書であり弁論でもある。国王宛て書簡の形式そのものが法律家の刻印を帯びている。カルヴァンはそこで、裁判官の前に立つ弁護人として同信者の大義を弁じているのである。

『Institution』は相次いでいくつもの版を重ね、その内容は大きく変化した。1539年に刊行された第2版は初版の3倍の長さを持つ。カルヴァンが、メランヒトンの『Loci communes』で扱われた主題についての章を加えたためである。1543年に彼は著作をさらに充実させ、とりわけ使徒信条に充てられた章を拡充した。決定版は1559年に刊行された。それは4巻80章から成り、各巻は信条の条項に因んで名付けられていた。第1巻は創造主なる神を、第2巻はキリストにおける贖い主を、第3巻はキリストの恵みが聖霊を通じて受け取られる仕方を、第4巻はキリストの共同体すなわち教会を扱う。⁶

カルヴァンは自ら『Institution』をフランス語に翻訳した。1541年の翻訳は、しばしばフランス語による論証的散文の最初の偉大な記念碑の一つとみなされている。⁷ この点は、ジュネーブ金融センターの基盤としてのフランス語に充てられた本書J部に直接関わる。最も重大な問題についてフランス語で書くことを選んだことにより、カルヴァンは、フランス語がまさにフランス王国の行政言語としての地位を確立しつつあった時期に、この言語を神学的、法的及び道徳的推論の道具とすることに寄与したのである。

注

1. Wikipedia (en)、項目「John Calvin」：詩篇注解（1557年）の序文において、「神は突然の回心によって私の心を服させ、教えを受け入れうる状態にされた」。Dictionnaire historique de la Suisse (DHS)（スイス歴史辞典）、項目「Calvin, Jean」：「宗教改革に決定的に改宗した彼は、1533年末に首都を離れた」。 ↩
2. Wikipedia (en)、「John Calvin」：1533年11月1日のニコラ・コップの学長演説。Dictionnaire historique de la Suisse (DHS)、項目「Calvin, Jean」：「宗教改革に決定的に改宗した彼は、1533年末に首都を離れた」。 ↩
3. Wikipedia (en)、「John Calvin」：1534年10月中旬の檄文事件により、カルヴァンはフランスを離れることを余儀なくされた。Institution de la religion chrétienneは1536年3月にバーゼルで刊行された。 ↩
4. 項目「John Calvin」、Wikipedia (en)、前掲。 ↩
5. Wikipédia (fr)、項目「Institution de la religion chrétienne」：Christianae religionis institutioは1536年3月にバーゼルで刊行され、カルヴァンから国王フランソワ1世宛ての書簡が冒頭に置かれた。Gallica、1541年版の目録記述：「Avec la préface addressée au treschrestien roy de France, Francoys premier de ce nom : par laquelle ce présent livre luy est offert pour confession de foy」（その名の最初の王、いとキリスト教的なるフランス国王フランソワに宛てた序文を付す。これにより本書は信仰告白として王に献呈される）。 ↩
6. 項目「John Calvin bibliography」、Wikipedia (en)（2026年9月閲覧）。 ↩
7. Wikipédia (fr)、項目「Institution de la religion chrétienne」：カルヴァンは「1541年に自らの著作をフランス語に翻訳した」。それは「神学の論考においてフランス語が用いられた2度目の例」であり、「フランス語の散文がこれほどの正確さ、厳密さ及び明晰さをもって思想を表現した最初の例でもあった」。Gallica、Institution de la religion chrestienne […] composée en latin par Iean Calvin, et translatée en françois, par luymesme（1541年）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。