銀行業と資産運用
| フランス語 | 日本語 | ドイツ語 | 定義 |
|---|---|---|---|
| Actifs sous gestion | 運用資産 | verwaltete Vermögen | 運用または助言のために金融機関に委託された資産 |
| Avoirs en déshérence | 休眠資産 | nachrichtenlose Vermögen | 保有者が一切の消息を絶った資産 |
| Ayant droit économique | 実質的支配者 | wirtschaftlich berechtigte Person | 実際に資産の利益を享受する者 |
| Banque dépositaire | カストディ銀行 | Depotbank | 第三者が運用する資産を保管する銀行 |
| Banque privée | プライベートバンキング | Privatbank / Private Banking | 富裕な個人顧客のための資産運用・資産管理 |
| Family office | ファミリーオフィス | Family Office | 一つまたは複数の家族のあらゆる事務を管理する組織 |
| Fortune transfrontalière | 越境的な富 | grenzüberschreitend verwaltete Vermögen | 顧客の居住国外で運用される資産 |
| Gestionnaire de fortune indépendant | 独立系資産運用会社 | unabhängiger Vermögensverwalter | 資産を保管することなく運用する運用者 |
| Mandat de gestion | 一任運用契約 | Vermögensverwaltungsmandat | 顧客の資産を運用する権限 |
| Marge d’intérêt | 純金利マージン | Zinsmarge | 受取利息と支払利息の差 |
| Planification patrimoniale | 資産承継計画 | Vermögensplanung | 財産の法務・税務上の組成 |
| Responsabilité illimitée | 無限責任 | unbeschränkte Haftung | パートナーが個人財産をもって責任を負うこと |
| Société en commandite par actions | 株式合資会社 | Kommanditaktiengesellschaft | ジュネーブの一部の金融機関の持株会社が採用している形態 |
| Trust | 信託 | Trust | 財産を受託者に託す英米法上の法律関係 |
| Trustee | 受託者 | Trustee | 信託財産を保有し管理する者 |
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。