第47条：守秘義務の刑事法上の保護

1934年の法律の第47条は、銀行情報にアクセスする者による職業上の秘密の侵害を処罰する。Le Temps紙はその文言を次のように引用している。銀行の機関の構成員もしくは従業員、監査人もしくは監査補助者、銀行委員会の委員、またはその事務局の職員もしくは従業員としての資格において、法律上負う守秘義務もしくは負担する職業上の秘密を侵害し、または他人にその罪を犯すよう教唆し、もしくは教唆しようとした者は、2万フラン以下の罰金または6か月以下の拘禁に処する。¹

複数の資料は、この規定がほとんど議論を呼ばなかったことを強調している。Le Temps紙によれば、国民議会も全州議会も第47条について審議を行わなかった。² スイスの銀行顧客守秘義務に関するWikipediaの項目も同様に、第47条が手続の各段階において特段の議論の対象とならなかったことを記している。³ この沈黙は、この規定がその後の数十年間に獲得することになる重要性と対照をなしている。

第47条が何を対象とするかを正確に述べることが重要である。swissinfoが引用する連邦公文書館の歴史家によれば、私法は1934年よりはるか以前から銀行家に沈黙を義務付けており、第47条はもっぱら銀行顧客に対して負う秘密の刑法上の保護に関わるものである。⁴ 銀行顧客守秘義務は、顧客に対する銀行家の守秘義務として、契約および人格権の保護から生じる。1934年の法律はこれに刑事制裁を加え、その効力を大幅に強化したのである。

したがって、1934年の革新は犯罪化にある。顧客に関する情報を開示した銀行従業員は、以後、契約違反に加えて、職権で訴追される犯罪を犯すことになる。この犯罪化により、外国当局はもはや銀行従業員の任意の協力を当てにすることができなくなったため、情報の入手は格段に困難となった。何人かの論者はまた、同法がこの保護を非居住者の顧客にも及ぼしていることを指摘している。⁵

注

1. Le Temps、2009年4月4日、前掲。 ↩
2. Le Temps、2009年4月4日、前掲。 ↩
3. 項目「Secret bancaire en Suisse」、Wikipédia（フランス語版）、前掲。 ↩
4. 「Le secret bancaire à la croisée des chemins」、swissinfo.ch（2026年9月閲覧）。 ↩
5. 項目「Secret bancaire」、Wikipédia（フランス語版）（2026年9月閲覧）。paradisfj.info、前掲記事。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。