秘匿の建築

大聖堂（ミュンスター）の丘の上に、そしてライン川と市場広場へと下る通りに沿って広がるバーゼルの旧市街は、Daigによって形作られた景観である。その家々の多くは18世紀に建設または再建されたものであり、通りに対して抑制された優雅さの外観を見せている。簡素な漆喰、規則正しい窓、控えめな玄関である。これらの外観の背後には、通行人の目には見えない中庭、庭園、階段、羽目板張りの部屋、彩色天井、図書室およびコレクションがある。バーゼル門閥の建築は、本章が記述する慎重さの文化を石によって表現しているのである。¹

家々には名前があり、それは外観に描かれ、あるいは彫り込まれ、番地の導入以前には住所の役割を果たしていた。zum Kirschgarten、zum Delphin、zum Raben、zur Mücke、zum Hohen Dolderその他無数の名前である。これらの名前は今も残っている。今日でも、バーゼルの旧家はしばしば自らの家をこれらの名前で呼び、それが彼らを何世紀もの歴史と結びつけている。1356年の地震以来戦争によって破壊されたことのない都市で、何世代にもわたって同じ家に住んできた家族は、時間、富および責任に対する態度を形作る連続性の感覚を有している。

バーゼルの建築環境の連続性は、それ自体が一種の資本である。市は世界大戦の破壊を免れたため、その旧市街は中世の街路計画と歴史的建造物の大部分を保存している。歴史的建造物の改変と取壊しを規制する州法によるこの遺産の保護は、不動産の価値と市の性格を保全している。これらの不動産を所有する家族にとって、それは遺産であると同時に義務でもある。その維持には、相当な富のみが提供できる資源が必要とされるからである。

バーゼルのプライベートバンクは旧市街の家々に入居している。控えめな真鍮の表札、羽目板張りの会議室、古い絵画のコレクションを備えたその事務所は、慎重さの建築を継承している。バーゼルのプライベートバンクを訪れる顧客は、通りに対しては控えめな顔を見せ、その豊かさを内部に迎え入れられた者のためにとっておく世界に足を踏み入れるのである。

注

1. 18世紀のバーゼル門閥邸宅の建築（抑制された外観、豊かな室内、中庭と庭園）については、Denkmalpflege Basel-Stadtの刊行物およびKunstdenkmäler der Schweizのバーゼル＝シュタット州に関する各巻を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。