用語集（英語 – ドイツ語 – フランス語）
本用語集は、スイス、ドイツ及びフランスの助言者、顧客及び当局が日々出会うドライラント（三国国境地域）の三つの言語にまたがって業務を行う実務家のためのものである。本文が扱う分野から、銀行業、金融市場規制、マネーロンダリング対策及び税務を筆頭に、約440の用語を収録している。さらに、信託及び財団、相続及び夫婦財産、保険及び年金、会社法、民事訴訟及び債務執行、関税、輸出管理並びに制裁に関する項目がある。ライフサイエンス規制、知的財産、暗号資産・デジタル資産、バーゼルに本拠を置く国際機関、そして地元の生活に関するいくつかの言葉が一覧を締めくくる。選定は本書の用法に従っており、これにより読者は、脚注中のドイツ語又はフランス語の表現から英語の本文へとたどることができる。
ドイツ語欄は、Verwaltungsrat、Revisionsstelle又はBetreibungsamtのように、スイスの法律上の形を先に示している。これらがスイスの連邦法及び州法の用語だからである。ドイツでの用法が異なる場合には、ドイツにおける相当語を「DE:」の標識とともに括弧内に続けて示し、大まかにしか対応しない制度については「approx.」を付記することがある。フランス語欄は、conseil d'administration、LSFin又はimpôt anticipéのようなスイスの用語を示し、フランスでの用法が異なる場合には「FR:」で示している。「CH」を付した英語の項目は、他に正確な対応物のないスイスの制度を指すものであり、その英語名はスイスの概念の説明にとどまる。スイスの公式用語は、その用法が判明している場合には、連邦内閣府の用語データベースであるTERMDATの用法に従っている。第J部第IV章が説明するとおり、同等に見える語が、隣国では異なる法的効果を持つ制度を指していることがある。したがって、本用語集は起案及び翻訳の出発点であり、その後には常に、各用語の背後にある法概念の確認が行われるべきである。
A
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 口座開設 | Kontoeröffnung | ouverture de compte |
| 保険数理人（アクチュアリー） | Aktuar (DE: Versicherungsmathematiker) | actuaire |
| 研究開発費の追加控除（CH） | zusätzlicher Abzug für Forschung und Entwicklung | déduction supplémentaire des dépenses de recherche et de développement |
| 税務に関する行政共助 | Amtshilfe in Steuersachen | assistance administrative en matière fiscale |
| 行政刑法（CH） | Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | droit pénal administratif (DPA) |
| 事前税務照会（タックス・ルーリング） | Steuervorbescheid (Steuerruling) (DE: verbindliche Auskunft) | décision anticipée en matière fiscale (ruling) |
| AHV、老齢・遺族保険（CH） | Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) (DE: gesetzliche Rentenversicherung) | assurance-vieillesse et survivants (AVS) |
| 安定株主（アンカー株主） | Ankeraktionär | actionnaire de référence |
| 年次決算書 | Jahresrechnung (DE: Jahresabschluss) | comptes annuels |
| マネーロンダリング防止法（AMLA） | Geldwäschereigesetz (GwG) (DE: Geldwäschegesetz, GwG) | loi sur le blanchiment d'argent (LBA) |
| マネーロンダリング対策（AML） | Bekämpfung der Geldwäscherei (DE: Geldwäschebekämpfung) | lutte contre le blanchiment d'argent |
| マネーロンダリング防止令（AMLO） | Geldwäschereiverordnung (GwV) | ordonnance sur le blanchiment d'argent (OBA) |
| 上訴（判決に対する） | Berufung / Beschwerde | appel / recours |
| 控訴裁判所（バーゼル＝シュタット州） | Appellationsgericht | Cour d'appel |
| 適切性テスト（FinSA） | Angemessenheitsprüfung | vérification du caractère approprié |
| 仲裁判断 | Schiedsspruch | sentence arbitrale |
| 仲裁 | Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage |
| アートフェア | Kunstmesse | foire d'art |
| 美術品市場 | Kunstmarkt | marché de l'art |
| 定款 | Statuten (DE: Satzung) | statuts |
| 資産凍結 | Vermögenssperre (Sperrung von Vermögenswerten) | gel des avoirs |
| アセットトークン | Anlage-Token | jeton d'investissement |
| AT1債（その他Tier 1資本） | AT1-Anleihe (zusätzliches Kernkapital) | obligation AT1 (fonds propres de base supplémentaires) |
| ATAカルネ | Carnet ATA | carnet ATA |
| 差押え（資産の差押え、債務執行） | Arrest (DE: dinglicher Arrest) | séquestre |
| 弁護士名簿（州） | Anwaltsregister | registre cantonal des avocats |
| 弁護士 | Rechtsanwalt / Anwalt | avocat |
| 監査法人 | Revisionsunternehmen (DE: Wirtschaftsprüfungsgesellschaft) | entreprise de révision |
| 認可（FINMAのライセンス） | Bewilligung (DE: Erlaubnis) | autorisation |
| 情報の自動交換（AEOI） | automatischer Informationsaustausch (AIA) | échange automatique de renseignements (EAR) |
B
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 国際決済銀行（BIS） | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) | Banque des règlements internationaux (BRI) |
| 銀行保証 | Bankgarantie | garantie bancaire |
| 銀行法（BankA） | Bankengesetz (BankG) (DE: Kreditwesengesetz, KWG) | loi sur les banques (LB) |
| 銀行令 | Bankenverordnung (BankV) | ordonnance sur les banques (OB) |
| 銀行秘密 | Bankgeheimnis (Bankkundengeheimnis) | secret bancaire |
| 銀行券 | Banknote (DE: Geldschein) | billet de banque |
| 破産 | Konkurs (DE: Insolvenz) | faillite (FR: liquidation judiciaire) |
| 破産財団 | Konkursmasse (DE: Insolvenzmasse) | masse en faillite |
| 破産局 | Konkursamt (DE: Insolvenzverwalter) | office des faillites |
| バーゼル銀行監督委員会（BCBS） | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| バーゼル条約（有害廃棄物） | Basler Übereinkommen | Convention de Bâle |
| バーゼル・ドイツ語（方言） | Baseldeutsch (Baseldytsch) | bâlois (dialecte bâlois) |
| バーゼルIII | Basel III | Bâle III |
| バーゼル伝道会 | Basler Mission | Mission de Bâle |
| バーゼル証券取引所（旧） | Basler Effektenbörse | Bourse de Bâle |
| バーゼル＝ラントシャフト（州） | Kanton Basel-Landschaft | canton de Bâle-Campagne |
| バーゼル＝シュタット（州） | Kanton Basel-Stadt | canton de Bâle-Ville |
| 無記名株式 | Inhaberaktie | action au porteur |
| 実質的支配者 | wirtschaftlich berechtigte Person (DE: wirtschaftlich Berechtigter) | ayant droit économique |
| 受取人（保険） | begünstigte Person (Begünstigter) (DE: Bezugsberechtigter) | bénéficiaire |
| 受益者（信託、財団） | Begünstigter | bénéficiaire |
| 二国間協定（スイス・EU間） | bilaterale Abkommen (Bilaterale) | accords bilatéraux |
| 為替手形 | Wechsel | lettre de change |
| BIS Innovation Hub（BISイノベーション・ハブ） | BIS Innovation Hub | pôle d'innovation de la BRI |
| 取締役会 | Verwaltungsrat (DE: Vorstand und Aufsichtsrat) | conseil d'administration |
| 債券 | Anleihe (Obligation) | emprunt obligataire (obligation) |
| 国境警備隊（旧） | Grenzwachtkorps (GWK) | Corps des gardes-frontière (Cgfr) |
| 州建物保険機関（CH） | kantonale Gebäudeversicherung | établissement cantonal d'assurance des bâtiments |
| 建築権（地上権） | Baurecht (DE: Erbbaurecht) | droit de superficie |
| 市民共同体（ブルガーゲマインデ）（CH） | Bürgergemeinde | bourgeoisie (commune bourgeoise) |
| 商号 | Firma | raison de commerce (FR: dénomination sociale) |
| 営業秘密 | Geschäftsgeheimnis | secret d'affaires |
| 買増し（年金基金への追加拠出） | Einkauf (in die Pensionskasse) | rachat (dans la caisse de pension) |
| BVG、職域年金法（CH） | Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (DE: Betriebsrentengesetz, BetrAVG) | loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) |
C
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 州（カントン） | Kanton (DE: Land) | canton |
| 州立銀行 | Kantonalbank (DE: Landesbank / Sparkasse) | banque cantonale |
| 州税 | Kantonssteuer (Staatssteuer) | impôt cantonal |
| 資本変動枠（キャピタル・バンド） | Kapitalband (DE: genehmigtes Kapital) | marge de fluctuation du capital |
| 資本準備金（出資準備金） | Kapitaleinlagereserven | réserves issues d'apports de capital |
| キャピタルゲイン | Kapitalgewinn | gain en capital |
| 増資 | Kapitalerhöhung | augmentation du capital |
| 自己資本規制 | Eigenmittelanforderungen | exigences de fonds propres |
| 資本税 | Kapitalsteuer | impôt sur le capital |
| キャプティブ（保険） | Captive (firmeneigene Versicherungsgesellschaft) | captive (société d'assurance captive) |
| カタストロフィ・ボンド | Katastrophenanleihe (Cat Bond) | obligation catastrophe |
| 中央銀行デジタル通貨（CBDC） | digitales Zentralbankgeld | monnaie numérique de banque centrale (MNBC) |
| 中央清算機関 | zentrale Gegenpartei | contrepartie centrale |
| 民法 | Zivilgesetzbuch (ZGB) (DE: Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) | Code civil (CC) |
| 民事裁判所（バーゼル＝シュタット州） | Zivilgericht | tribunal civil |
| 民事訴訟法 | Zivilprozessordnung (ZPO) | Code de procédure civile (CPC) |
| 保険金請求（保険） | Schadenfall (DE: Schadensfall) | sinistre |
| 顧客アドバイザー | Kundenberater | conseiller à la clientèle |
| 顧客アドバイザー登録簿 | Beraterregister | registre des conseillers |
| 顧客区分（FinSA） | Kundensegmentierung | classification des clients |
| 臨床試験 | klinischer Versuch (DE: klinische Prüfung) | essai clinique |
| 債務法 | Obligationenrecht (OR) | Code des obligations (CO) |
| 集合財団（年金） | Sammelstiftung | fondation collective |
| 集団投資スキーム | kollektive Kapitalanlage (DE: Investmentvermögen) | placement collectif de capitaux |
| 集団投資スキーム法（CISA） | Kollektivanlagengesetz (KAG) (DE: Kapitalanlagegesetzbuch, KAGB) | loi sur les placements collectifs (LPCC) |
| 商事裁判所 | Handelsgericht (DE: Kammer für Handelssachen) | tribunal de commerce |
| 商業登記簿 | Handelsregister | registre du commerce (FR: registre du commerce et des sociétés, RCS) |
| 財産共有制（共有財産制） | Gütergemeinschaft | communauté de biens |
| 株式会社 | Aktiengesellschaft (AG) | société anonyme (SA) |
| 競争委員会（COMCO） | Wettbewerbskommission (WEKO) (DE: Bundeskartellamt) | Commission de la concurrence (COMCO) |
| 強制医療保険 | obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) (DE: gesetzliche Krankenversicherung) | assurance obligatoire des soins (AOS) |
| 遺留分（強制相続分） | Pflichtteil | réserve (FR: réserve héréditaire) |
| 義務備蓄 | Pflichtlager | réserves obligatoires |
| 没収 | Einziehung | confiscation |
| 利益相反 | Interessenkonflikt | conflit d'intérêts |
| 間接損害 | Folgeschaden | dommage consécutif (FR: préjudice indirect) |
| 違約罰 | Konventionalstrafe (DE: Vertragsstrafe) | peine conventionnelle (FR: clause pénale) |
| 年金転換率（年金） | Umwandlungssatz | taux de conversion |
| 協同組合 | Genossenschaft | société coopérative |
| 調整控除（BVG） | Koordinationsabzug | déduction de coordination |
| 法人所得税 | Gewinnsteuer (DE: Körperschaftsteuer) | impôt sur le bénéfice (FR: impôt sur les sociétés) |
| コルレス銀行 | Korrespondenzbank | banque correspondante |
| 国別報告書 | länderbezogener Bericht (Country-by-Country Report) | déclaration pays par pays |
| 犯罪組織 | kriminelle Organisation | organisation criminelle |
| 国境通勤者（越境労働者） | Grenzgänger | frontalier |
| 国境通勤者許可（G許可） | Grenzgängerbewilligung (Ausweis G) | autorisation frontalière (permis G) |
| 暗号資産サービス提供者 | Anbieter von Kryptowerte-Dienstleistungen | prestataire de services sur crypto-actifs (PSCA) |
| 暗号資産・デジタル資産 | Kryptowerte und Digital Assets1 | crypto-actifs et actifs numériques |
| 暗号ベースの資産（DLT法） | kryptobasierte Vermögenswerte | cryptoactifs |
| 契約締結上の過失（culpa in contrahendo） | culpa in contrahendo (Haftung aus Vertragsverhandlungen) | culpa in contrahendo (responsabilité précontractuelle) |
| 文化財 | Kulturgut | bien culturel |
| 文化財移転法 | Kulturgütertransfergesetz (KGTG) (DE: Kulturgutschutzgesetz, KGSG) | loi sur le transfert des biens culturels (LTBC) |
| カストディアン（保管機関） | Verwahrer (Depotbank) (DE: Verwahrstelle) | dépositaire |
| 保護預り口座 | Wertschriftendepot (DE: Wertpapierdepot) | dépôt de titres |
| 保管（資産の） | Verwahrung | garde |
C（続き）
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 関税法 | Zollgesetz (ZG) (DE: Zollkodex der Union) | loi sur les douanes (LD) (FR: code des douanes de l'Union) |
| 税関申告 | Zollanmeldung | déclaration en douane |
| 関税 | Zollabgabe (Zoll) | droit de douane |
| 関税率表 | Zolltarif | tarif douanier |
| 関税領域 | Zollgebiet | territoire douanier |
| 保税倉庫 | Zolllager | entrepôt douanier |
D
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| ダイク（バーゼルの都市貴族の家系） | Daig2 | Daig (patriciat bâlois) |
| 損害賠償 | Schadenersatz (DE: Schadensersatz) | dommages-intérêts |
| データ保護法 | Datenschutzgesetz (DSG) (DE: Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) | loi sur la protection des données (LPD) |
| 債務執行・破産法（DEBA） | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) (DE: ZPO, 8. Buch, und Insolvenzordnung) | loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) |
| 債務執行（CH） | Schuldbetreibung (Betreibung) (DE: Zwangsvollstreckung) | poursuite pour dettes |
| 債務執行局 | Betreibungsamt (DE: Gerichtsvollzieher) | office des poursuites |
| 債務執行登録簿の抄本 | Betreibungsregisterauszug (DE: Schuldnerverzeichnis-Auskunft) | extrait du registre des poursuites |
| 財団設立証書 | Stiftungsurkunde (DE: Stiftungsgeschäft) | acte de fondation |
| 確定給付型制度 | Leistungsprimat | primauté des prestations |
| 確定拠出型制度 | Beitragsprimat | primauté des cotisations |
| 会社分割 | Spaltung | scission |
| 預金保護 | Einlagensicherung | garantie des dépôts |
| 取締役（取締役会の構成員） | Mitglied des Verwaltungsrates (DE: Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied) | membre du conseil d'administration (administrateur) |
| 取締役の責任 | Verantwortlichkeit (Organhaftung) | responsabilité des organes |
| 大量保有の開示 | Offenlegung von Beteiligungen | publicité des participations |
| 分散型台帳技術（DLT） | Technologie verteilter elektronischer Register (DLT) | technologie des registres électroniques distribués (TRD) |
| 販売（金融商品の） | Vertrieb | distribution |
| DLT法 | DLT-Gesetz (Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register) | loi TRD (loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués) |
| DLT取引施設 | DLT-Handelssystem | système de négociation TRD |
| 二重課税防止条約（租税条約） | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | convention de double imposition (CDI) |
| ドライラント（三国国境地域） | Dreiland (Dreiländereck) | Dreiland (région des trois frontières) |
| デュアルユース品目（軍民両用品） | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | biens à double usage |
| デューデリジェンス義務 | Sorgfaltspflichten | obligations de diligence |
| 注意義務（取締役会） | Sorgfaltspflicht | devoir de diligence |
| 忠実義務 | Treuepflicht | devoir de fidélité |
E
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 住宅取得のための早期引出し | Vorbezug (Wohneigentumsförderung, WEF) | versement anticipé (encouragement à la propriété du logement, EPL) |
| 禁輸法 | Embargogesetz (EmbG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur les embargos (LEmb) |
| 緊急法 | Notrecht (Notverordnung) | droit de nécessité (ordonnance de nécessité) |
| 使用者拠出 | Arbeitgeberbeitrag | cotisation de l'employeur |
| 最終用途申告 | Endverbleibserklärung | déclaration de destination finale (déclaration de non-réexportation) |
| 執行名義（異議の排除のための） | Rechtsöffnungstitel | titre de mainlevée |
| 強制執行手続（FINMA） | Enforcementverfahren | procédure d'enforcement |
| ユーロエアポート・バーゼル＝ミュルーズ＝フライブルク | EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg | EuroAirport Bâle-Mulhouse-Fribourg |
| 欧州自由貿易連合（EFTA） | Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) | Association européenne de libre-échange (AELE) |
| 執行役会（経営会議） | Geschäftsleitung (DE: Vorstand) | direction |
| 執行評議会（州政府） | Regierungsrat (DE: Landesregierung) | Conseil d'État |
| 遺言執行者 | Willensvollstrecker (DE: Testamentsvollstrecker) | exécuteur testamentaire |
| 輸出管理 | Exportkontrolle | contrôle des exportations |
| 輸出許可 | Ausfuhrbewilligung (DE: Ausfuhrgenehmigung) | autorisation d'exportation (FR: licence d'exportation) |
| 臨時株主総会 | ausserordentliche Generalversammlung (DE: außerordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale extraordinaire |
F
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 家族財団 | Familienstiftung | fondation de famille |
| ファスナハト（バーゼルのカーニバル） | Basler Fasnacht | carnaval de Bâle (Fasnacht) |
| 連邦行政裁判所 | Bundesverwaltungsgericht | Tribunal administratif fédéral |
| 連邦議会 | Bundesversammlung (DE: Bundestag und Bundesrat) | Assemblée fédérale |
| 連邦内閣府 | Bundeskanzlei (DE: Bundeskanzleramt) | Chancellerie fédérale |
| 連邦憲法 | Bundesverfassung (BV) (DE: Grundgesetz, GG) | Constitution fédérale (Cst.) |
| 連邦参事会 | Bundesrat (DE: Bundesregierung) | Conseil fédéral |
| 連邦刑事裁判所 | Bundesstrafgericht | Tribunal pénal fédéral |
| 連邦財務省（FDF） | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) (DE: Bundesministerium der Finanzen) | Département fédéral des finances (DFF) |
| 連邦直接税 | direkte Bundessteuer | impôt fédéral direct (IFD) |
| 連邦直接税法（DBG） | Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) (DE: Einkommensteuergesetz, EStG) | loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) |
| 連邦官報 | Bundesblatt (BBl) (DE: Bundesgesetzblatt) | Feuille fédérale (FF) |
| 連邦知的財産庁（IPI） | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (IGE) (DE: Deutsches Patent- und Markenamt) | Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) |
| 連邦関税・国境警備庁（FOCBS） | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) |
| 連邦民間保険局（旧） | Bundesamt für Privatversicherungen (BPV) | Office fédéral des assurances privées (OFAP) |
| 連邦公衆衛生局（FOPH） | Bundesamt für Gesundheit (BAG) | Office fédéral de la santé publique (OFSP) |
| 連邦統計局（FSO） | Bundesamt für Statistik (BFS) | Office fédéral de la statistique (OFS) |
| 連邦最高裁判所 | Bundesgericht (DE: Bundesgerichtshof) | Tribunal fédéral |
| 連邦税務局（FTA） | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | Administration fédérale des contributions (AFC) |
| 受託者（フィデューシャリー） | Treuhänder (Treuhand) | fiduciaire (fiducie) |
| 信託預金（フィデューシャリー預金） | Treuhandanlage | placement fiduciaire |
| 金融活動作業部会（FATF） | Financial Action Task Force (FATF/GAFI) | Groupe d'action financière (GAFI) |
| 金融機関（FinIA） | Finanzinstitut | établissement financier |
| 金融機関法（FinIA） | Finanzinstitutsgesetz (FINIG) | loi sur les établissements financiers (LEFin) |
| 金融仲介業者 | Finanzintermediär | intermédiaire financier |
| 金融市場インフラ | Finanzmarktinfrastruktur | infrastructure des marchés financiers |
| 金融市場インフラ法（FMIA） | Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG) | loi sur l'infrastructure des marchés financiers (LIMF) |
| 金融市場監督法（FINMASA） | Finanzmarktaufsichtsgesetz (FINMAG) (DE: Finanzdienstleistungsaufsichtsgesetz, FinDAG) | loi sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA) |
| 金融サービス提供者 | Finanzdienstleister | prestataire de services financiers |
| 金融サービス法（FinSA） | Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) (DE: Wertpapierhandelsgesetz, WpHG) | loi sur les services financiers (LSFin) |
| 金融サービス令（FinSO） | Finanzdienstleistungsverordnung (FIDLEV) | ordonnance sur les services financiers (OSFin) |
| 金融安定理事会（FSB） | Finanzstabilitätsrat (FSB) | Conseil de stabilité financière (CSF) |
| 罰金 | Busse (DE: Geldbuße / Geldstrafe) | amende |
| FINMA通達 | FINMA-Rundschreiben (DE: BaFin-Rundschreiben) | circulaire FINMA |
| フィンテック・ライセンス | Fintech-Bewilligung | autorisation fintech |
| フォームA（実質的支配者の申告） | Formular A | formulaire A |
| 財団 | Stiftung | fondation |
| 財団理事会 | Stiftungsrat (DE: Stiftungsvorstand) | conseil de fondation |
| 財団監督当局 | Stiftungsaufsicht | autorité de surveillance des fondations |
| 自由貿易協定 | Freihandelsabkommen | accord de libre-échange |
| 経済活動の自由 | Wirtschaftsfreiheit (Handels- und Gewerbefreiheit) (DE: Berufsfreiheit) | liberté économique |
| フリーポート（保税地域） | Zollfreilager | port franc |
| 越境労働者（国境通勤者） | Grenzgänger3 | frontalier |
| ファンド運用会社 | Fondsleitung (DE: Kapitalverwaltungsgesellschaft, KVG) | direction de fonds |
G
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 株主総会 | Generalversammlung (DE: Hauptversammlung) | assemblée générale |
| 合名会社 | Kollektivgesellschaft (DE: offene Handelsgesellschaft, OHG) | société en nom collectif |
| 贈与税 | Schenkungssteuer (DE: Schenkungsteuer) | impôt sur les donations |
| グローバル・ミニマム課税 | globale Mindestbesteuerung (Mindeststeuer) | imposition minimale mondiale |
| GloBEルール（グローバル税源浸食防止） | GloBE-Mustervorschriften | règles GloBE |
| 信義誠実（善意） | Treu und Glauben | bonne foi |
| 医薬品の製造管理及び品質管理の基準（GMP） | Gute Herstellungspraxis (GMP) | bonnes pratiques de fabrication (BPF) |
| 物品管理 | Güterkontrolle | contrôle des biens |
| 物品管理法 | Güterkontrollgesetz (GKG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur le contrôle des biens (LCB) |
| 物品管理令 | Güterkontrollverordnung (GKV) (DE: Außenwirtschaftsverordnung, AWV) | ordonnance sur le contrôle des biens (OCB) |
| 大評議会（州議会） | Grosser Rat (DE: Landtag) | Grand Conseil |
| 企業グループ | Konzern | groupe de sociétés |
| グループ監督 | Gruppenaufsicht | surveillance des groupes |
| 保証（独立的保証） | Garantie (Art. 111 OR) | garantie indépendante (porte-fort, art. 111 CO) |
| 非の打ちどころのない業務遂行の保証（適格性要件） | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit (DE: Zuverlässigkeit und fachliche Eignung) | garantie d'une activité irréprochable |
| ツンフト（同業組合） | Zunft | corporation (tribu) |
H
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 信託に関するハーグ条約 | Haager Übereinkommen über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung | Convention de La Haye relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| ヘルプストメッセ（バーゼルの秋の大市） | Basler Herbstmesse | Foire d'automne de Bâle |
| 含み益（秘密積立金） | stille Reserven | réserves latentes |
| 持株会社 | Holdinggesellschaft | société holding |
| 持株会社特権（旧、CH） | Holdingprivileg (Holdingstatus) | statut de société holding |
I
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 契約相手方の本人確認 | Identifizierung der Vertragspartei | identification du cocontractant |
| 施行令 | Ausführungsverordnung (DE: Durchführungsverordnung) | ordonnance d'exécution |
| 帰属家賃（CH） | Eigenmietwert | valeur locative |
| 所得税 | Einkommenssteuer (DE: Einkommensteuer) | impôt sur le revenu |
| 独立系資産運用会社 | unabhängiger Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune indépendant |
| 相続契約 | Erbvertrag | pacte successoral |
| 相続税 | Erbschaftssteuer (DE: Erbschaftsteuer) | impôt sur les successions (FR: droits de succession) |
| インサイダー取引 | Ausnützen von Insiderinformationen (DE: Insidergeschäft) | exploitation d'informations d'initiés (FR: délit d'initié) |
| 保険契約 | Versicherungsvertrag | contrat d'assurance |
| 保険契約法（ICA） | Versicherungsvertragsgesetz (VVG) | loi sur le contrat d'assurance (LCA) |
| 保険仲介業者 | Versicherungsvermittler | intermédiaire d'assurance |
| 保険監督法（ISA） | Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) | loi sur la surveillance des assurances (LSA) |
| 保険監督令（ISO） | Aufsichtsverordnung (AVO) | ordonnance sur la surveillance (OS) |
| 保険ラッパー | Versicherungsmantel (Insurance Wrapper, Mantelversicherung) | enveloppe d'assurance (contrat d'assurance-vie en unités de compte) |
| 被保険者 | versicherte Person | personne assurée |
| 知的財産 | geistiges Eigentum | propriété intellectuelle |
| 仮処分（暫定措置） | vorsorgliche Massnahmen (DE: einstweiliger Rechtsschutz) | mesures provisionnelles (FR: référé) |
| 保険監督者国際機構（IAIS） | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden (IAIS) | Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) |
| 障害保険（CH） | Invalidenversicherung (IV) (DE: Erwerbsminderungsrente) | assurance-invalidité (AI) |
| 調査受託者（FINMA） | Untersuchungsbeauftragter | chargé d'enquête |
| 投資助言 | Anlageberatung | conseil en placement |
| 投資財団（CH） | Anlagestiftung | fondation de placement |
| 投資ファンド | Anlagefonds (DE: Investmentfonds) | fonds de placement |
| 発行印紙税 | Emissionsabgabe | droit de timbre d'émission |
J
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 連帯責任 | Solidarhaftung (DE: gesamtschuldnerische Haftung) | responsabilité solidaire |
| 合弁事業（ジョイントベンチャー） | Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture) | coentreprise |
K
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 基本情報文書（FinSA） | Basisinformationsblatt (BIB) | feuille d'information de base (FIB) |
| 顧客確認（KYC） | Kundenidentifikation (Know Your Customer) | connaissance du client (KYC) |
L
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 土地登記簿 | Grundbuch | registre foncier (FR, Alsace-Moselle: livre foncier) |
| 台帳ベースの有価証券 | Registerwertrecht | droit-valeur inscrit dans un registre |
| 信用状 | Akkreditiv | crédit documentaire |
| 意向書（レター・オブ・ウィッシュ） | Letter of Wishes (Wunschbrief) | lettre d'intention (letter of wishes) |
| レバレッジ比率 | Leverage Ratio (Höchstverschuldungsquote) | ratio de levier |
| ライセンス契約 | Lizenzvertrag | contrat de licence |
| 終身年金 | Leibrente | rente viagère |
| 生命保険 | Lebensversicherung | assurance-vie |
| 有限責任会社（GmbH） | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | société à responsabilité limitée (Sàrl) (FR: SARL) |
| 合資会社 | Kommanditgesellschaft | société en commandite |
| 集団投資のための合資会社 | Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (KmGK) (DE: Investmentkommanditgesellschaft) | société en commandite de placements collectifs (SCmPC) |
| 限定適格投資家ファンド（L-QIF） | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) |
| 流動性カバレッジ比率（LCR） | Liquiditätsquote (LCR) | ratio de liquidités à court terme (LCR) |
| 医薬品特定品目リスト（CH） | Spezialitätenliste (SL) | liste des spécialités (LS) |
| 上場（取引所への） | Kotierung (DE: Börsenzulassung) | cotation |
| ロンバード・ローン | Lombardkredit | crédit lombard |
| 長寿リスク | Langlebigkeitsrisiko | risque de longévité |
| ルガーノ条約 | Lugano-Übereinkommen (LugÜ) | Convention de Lugano (CL) |
| 支出課税（一括課税）（CH） | Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | imposition d'après la dépense (forfait fiscal)4 |
M
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 相場操縦 | Marktmanipulation | manipulation du marché |
| 市場価値マージン（SST） | Marktwertmarge | marge sur la valeur de marché (MVM) |
| 販売承認（医薬品） | Zulassung (DE: Arzneimittelzulassung) | autorisation de mise sur le marché (AMM) |
| 夫婦財産契約 | Ehevertrag | contrat de mariage |
| 夫婦財産制 | Güterstand (eheliches Güterrecht) | régime matrimonial |
| 医療機器 | Medizinprodukt | dispositif médical |
| 合併 | Fusion (DE: Verschmelzung) | fusion |
| 合併法 | Fusionsgesetz (FusG) (DE: Umwandlungsgesetz, UmwG) | loi sur la fusion (LFus) |
| 最低利率（BVG） | BVG-Mindestzinssatz | taux d'intérêt minimal LPP |
| マネーロンダリング | Geldwäscherei (DE: Geldwäsche) | blanchiment d'argent |
| スイス・マネーロンダリング報告室（MROS） | Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) (DE: Financial Intelligence Unit, FIU) | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (MROS) (FR: Tracfin) |
| 抵当証券（CH） | Schuldbrief (DE: Briefgrundschuld) | cédule hypothécaire |
| 基礎自治体（ゲマインデ） | Gemeinde (Einwohnergemeinde) | commune |
| ムスターメッセ（スイス見本市） | Schweizer Mustermesse | Foire suisse d'échantillons |
| 刑事共助 | Rechtshilfe in Strafsachen | entraide judiciaire en matière pénale |
| 相互承認協定（MRA） | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MRA) | accord de reconnaissance mutuelle (ARM) |
N
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 安定調達比率（NSFR） | strukturelle Liquiditätsquote (NSFR) | ratio de financement stable net (NSFR) |
| 名義人（ノミニー） | Nominee (Strohmann) | prête-nom |
| 損害保険 | Schadenversicherung (Nichtlebenversicherung) (DE: Schadenversicherung / Kompositversicherung) | assurance dommages (assurance non-vie) |
| みなし利子控除（CH） | Abzug für Eigenfinanzierung (zinsbereinigte Gewinnsteuer) | déduction pour autofinancement |
| 番号口座 | Nummernkonto | compte numéroté |
O
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 異議（支払命令に対する） | Rechtsvorschlag (DE: Widerspruch) | opposition |
| 職域年金制度 | berufliche Vorsorge (DE: betriebliche Altersversorgung) | prévoyance professionnelle |
| 職域年金監督委員会（OPSC） | Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge (OAK BV) | Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle (CHS PP) |
| オンブズマン（金融サービス） | Ombudsstelle | organe de médiation |
| 定時株主総会 | ordentliche Generalversammlung (DE: ordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale ordinaire |
| 組織規程 | Organisationsreglement (DE: Geschäftsordnung) | règlement d'organisation |
| 原産地（物品の） | Ursprung | origine |
| 希少疾病用医薬品（オーファンドラッグ） | Arzneimittel für seltene Krankheiten (Orphan Drug) | médicament orphelin |
| 債務超過 | Überschuldung | surendettement |
| 自己資本 | Eigenmittel | fonds propres |
P
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 参加証券 | Partizipationsschein (DE: Genussschein, approx.) | bon de participation |
| 資本参加控除 | Beteiligungsabzug (DE: Schachtelprivileg, § 8b KStG) | réduction pour participations |
| 後得財産参加制（CH） | Errungenschaftsbeteiligung (DE: Zugewinngemeinschaft) | participation aux acquêts |
| 州の分割（1833年） | Kantonstrennung | séparation du canton |
| 特許法 | Patentgesetz (PatG) | loi sur les brevets (LBI) |
| パテントボックス | Patentbox | patent box (imposition réduite des bénéfices provenant de brevets) |
| 都市貴族（パトリシアン） | Patrizier | patricien |
| 支払命令（債務執行） | Zahlungsbefehl (DE: Mahnbescheid, approx.) | commandement de payer |
| ペイメントトークン | Zahlungs-Token | jeton de paiement |
| 年金基金 | Pensionskasse (Vorsorgeeinrichtung) | caisse de pension (institution de prévoyance) |
| 第3の柱a（拘束型個人年金） | gebundene Selbstvorsorge (Säule 3a) | prévoyance individuelle liée (pilier 3a) |
| ピラー2（OECD最低税） | Säule 2 (OECD-Mindeststeuer) | pilier 2 (imposition minimale de l'OCDE) |
| 保険契約者 | Versicherungsnehmer | preneur d'assurance |
| 重要な公的地位を有する者（PEP） | politisch exponierte Person (PEP) | personne politiquement exposée (PPE) |
| ポートフォリオ・マネージャー（FinIA） | Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune |
| 保険契約の包括移転（保険） | Bestandesübertragung (DE: Bestandsübertragung) | transfert de portefeuille |
| 前提犯罪 | Vortat | infraction préalable |
| 保険料（保険） | Prämie (DE: Beitrag) | prime |
| プライベートバンク | Privatbank | banque privée |
| プライベートバンカー（無限責任） | Privatbankier | banquier privé |
| 国際私法典（PILA） | Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG) (DE: EGBGB) | loi fédérale sur le droit international privé (LDIP) |
| プロ顧客（FinSA） | professioneller Kunde | client professionnel |
| 職業上の守秘義務 | Berufsgeheimnis | secret professionnel |
| 目論見書 | Prospekt | prospectus |
| 目論見書審査機関 | Prüfstelle | organe de contrôle |
| プロテクター（信託） | Protector | protecteur |
| 来歴（プロヴナンス）（美術品） | Provenienz | provenance |
| 公正証書 | öffentliche Urkunde (DE: notarielle Urkunde) | acte authentique |
| 公的流動性バックストップ（PLB） | staatliche Liquiditätssicherung (Public Liquidity Backstop, PLB) | garantie publique de liquidités (Public Liquidity Backstop, PLB) |
| 公開買付け | öffentliches Kaufangebot (DE: Übernahmeangebot) | offre publique d'acquisition (OPA) |
Q
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 適格国内ミニマム・トップアップ税（QDMTT） | schweizerische Ergänzungssteuer (QDMTT) | impôt complémentaire suisse (QDMTT) |
| 適格保有（重要な持分） | qualifizierte Beteiligung (DE: bedeutende Beteiligung) | participation qualifiée |
| 適格投資家 | qualifizierter Anleger | investisseur qualifié |
R
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 不動産譲渡税 | Handänderungssteuer (DE: Grunderwerbsteuer) | droit de mutation (FR: droits de mutation à titre onéreux) |
| 再輸出 | Wiederausfuhr | réexportation |
| 登記上の本店 | Sitz | siège |
| 記名株式 | Namenaktie | action nominative |
| 再保険 | Rückversicherung | réassurance |
| 表明及び保証 | Zusicherungen und Gewährleistungen | déclarations et garanties |
| 破綻処理（銀行の） | Abwicklung (Resolution) | résolution |
| 再建（銀行の） | Sanierung | assainissement |
| リテール顧客（FinSA） | Privatkunde | client privé |
| ライン川航行 | Rheinschifffahrt | navigation rhénane |
| ライン港 | Rheinhäfen (Schweizerische Rheinhäfen) | ports rhénans (Port de Bâle) |
| リスク負担資本（SST） | risikotragendes Kapital | capital porteur de risque |
| リスク加重資産（RWA） | risikogewichtete Aktiva (RWA) | actifs pondérés en fonction des risques (RWA) |
| ロイヤルティ | Lizenzgebühr | redevance |
S
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 制裁 | Sanktionen (Zwangsmassnahmen) | sanctions (mesures de coercition) |
| 有価証券 | Effekten (DE: Wertpapiere) | valeurs mobilières |
| 証券会社 | Wertpapierhaus (früher Effektenhändler) (DE: Wertpapierinstitut) | maison de titres (anciennement négociant en valeurs mobilières) |
| 証券譲渡印紙税 | Umsatzabgabe | droit de timbre de négociation |
| 取戻し（破産における） | Aussonderung | distraction (revendication) |
| 押収（刑事手続） | Beschlagnahme | séquestre pénal (FR: saisie pénale) |
| 自主規制機関（SRO） | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | organisme d'autorégulation (OAR) |
| 別産制 | Gütertrennung | séparation de biens |
| 異議の排除（CH） | Rechtsöffnung (definitive / provisorische) | mainlevée de l'opposition (définitive / provisoire) |
| 決済（証券取引の） | Abwicklung (Settlement) | règlement |
| 委託者 | Settlor (Errichter) | constituant |
| 株式資本 | Aktienkapital (DE: Grundkapital) | capital-actions |
| 株主名簿 | Aktienbuch (DE: Aktienregister) | registre des actions |
| 株主間契約 | Aktionärbindungsvertrag (DE: Gesellschaftervereinbarung) | convention d'actionnaires |
| 絹リボン産業 | Seidenbandindustrie (Posamenterei) | rubanerie |
| 単純組合 | einfache Gesellschaft (DE: Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) | société simple (FR: société civile) |
| SNBの政策金利 | SNB-Leitzins | taux directeur de la BNS |
| 社会保障 | Sozialversicherungen (DE: Sozialversicherung) | assurances sociales (FR: sécurité sociale) |
| ソルベンシーII | Solvabilität II | Solvabilité II |
| スピンオフ（分離独立） | Abspaltung (Spin-off) | scission (spin-off) |
| ステーブルコイン | Stablecoin | stablecoin (jeton stable) |
| STAF、税制改革及びAHV財源に関する連邦法（CH） | Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) | loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) |
| 印紙税 | Stempelabgabe | droit de timbre |
| 経済省経済事務局（SECO） | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) (DE: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA, for export control) | Secrétariat d'État à l'économie (SECO) |
| 国際金融事務局（SIF） | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI) |
| 法定監査人 | Revisionsstelle (DE: Abschlussprüfer) | organe de révision (FR: commissaire aux comptes) |
| 法定相続 | gesetzliche Erbfolge | succession légale (dévolution légale) |
| ステップアップ（含み益の開示） | Step-up (Aufdeckung stiller Reserven) | step-up (déclaration de réserves latentes) |
| 代替職域給付機関 | Auffangeinrichtung BVG | institution supplétive LPP |
| 相続 | Erbfolge (Erbgang) | succession |
| 適合性テスト（FinSA） | Eignungsprüfung | vérification du caractère adéquat |
| 監督機関（FinIA） | Aufsichtsorganisation (AO) | organisme de surveillance (OS) |
| 補足医療保険 | Zusatzversicherung | assurance complémentaire |
| 補充的保護証明書（SPC） | ergänzendes Schutzzertifikat (ESZ) | certificat complémentaire de protection (CCP) |
| 保証人 | Bürgschaft | cautionnement |
| 解約返戻金 | Rückkaufswert | valeur de rachat |
| 疑わしい取引の届出 | Verdachtsmeldung | communication de soupçons (FR: déclaration de soupçon) |
| スイス銀行コーポレーション（旧） | Schweizerischer Bankverein (SBV) | Société de Banque Suisse (SBS) |
| スイス銀行家協会（SBA） | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | Association suisse des banquiers (ASB) |
| スイスフラン | Schweizer Franken (CHF) | franc suisse |
| スイス保険協会 | Schweizerischer Versicherungsverband (SVV) | Association Suisse d'Assurances (ASA) |
| スイス国立銀行（SNB） | Schweizerische Nationalbank (SNB) | Banque nationale suisse (BNS) |
| スイス・ソルベンシー・テスト（SST） | Schweizer Solvenztest (SST) | Test suisse de solvabilité (SST) |
| スイス企業買収委員会 | Übernahmekommission (UEK) | Commission des OPA (COPA) |
| Swissmedic（スイス医薬品庁） | Schweizerisches Heilmittelinstitut (Swissmedic) (DE: BfArM / Paul-Ehrlich-Institut) | Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) (FR: ANSM) |
| システム上重要な銀行 | systemrelevante Bank | banque d'importance systémique |
T
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 目標資本（SST） | Zielkapital | capital cible |
| 脱税（租税逋脱） | Steuerhinterziehung | soustraction d'impôt (FR: fraude fiscale) |
| 租税詐欺 | Steuerbetrug | fraude fiscale |
| 税制調和法（CH） | Steuerharmonisierungsgesetz (StHG) | loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) |
| 税務上の居住地 | steuerrechtlicher Wohnsitz (Ansässigkeit) | domicile fiscal (résidence fiscale) |
| 納税申告書 | Steuererklärung | déclaration d'impôt |
| 治療用製品法（TPA） | Heilmittelgesetz (HMG) (DE: Arzneimittelgesetz, AMG) | loi sur les produits thérapeutiques (LPTh) |
| 三本柱制度（年金） | Drei-Säulen-System | système des trois piliers |
| 拘束資産（保険） | gebundenes Vermögen (DE: Sicherungsvermögen) | fortune liée |
| トークン化預金 | tokenisierte Einlage | dépôt tokenisé |
| 大きすぎて潰せない（TBTF） | Too big to fail (TBTF) | too big to fail (TBTF) |
| トップアップ税 | Ergänzungssteuer | impôt complémentaire |
| 見本市 | Messe | foire |
| 商標保護法 | Markenschutzgesetz (MSchG) (DE: Markengesetz, MarkenG) | loi sur la protection des marques (LPM) |
| 取引の場 | Handelsplatz | plate-forme de négociation |
| 移転価格 | Verrechnungspreise | prix de transfert |
| トラベル・ルール | Travel Rule | règle de voyage (travel rule) |
| バーゼル三国ユーロディストリクト（TEB） | Trinationaler Eurodistrict Basel (TEB) | Eurodistrict trinational de Bâle (ETB) |
| 信託 | Trust | trust |
| 信託証書 | Trusturkunde (Trust Deed) | acte de trust |
| 受託者（FinIA） | Trustee | trustee |
U
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 失業保険 | Arbeitslosenversicherung (ALV) (DE: Arbeitslosenversicherung, SGB III) | assurance-chômage (AC) |
| 不正競争防止法 | Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) | loi contre la concurrence déloyale (LCD) |
| ユニット・リンク型生命保険 | fondsgebundene Lebensversicherung | assurance-vie liée à des fonds de placement |
| 上ライン会議 | Oberrheinkonferenz | Conférence franco-germano-suisse du Rhin supérieur |
| 用益権 | Nutzniessung (DE: Nießbrauch) | usufruit |
| ユーティリティトークン | Nutzungs-Token | jeton d'utilité |
V
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 付加価値税（VAT） | Mehrwertsteuer (MWST) (DE: Umsatzsteuer, USt) | taxe sur la valeur ajoutée (TVA) |
| 既得給付口座 | Freizügigkeitskonto | compte de libre passage |
| 既得給付（CH） | Freizügigkeitsleistung | prestation de libre passage |
| 既得給付機関 | Freizügigkeitseinrichtung | institution de libre passage |
| 暗号資産サービス提供者（VASP） | Dienstleister für virtuelle Vermögenswerte (VASP) | prestataire de services sur actifs virtuels (PSAV) |
| 自主申告（税） | straflose Selbstanzeige | dénonciation spontanée non punissable |
W
| 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
|---|---|---|
| 戦争物資 | Kriegsmaterial (DE: Kriegswaffen / Rüstungsgüter) | matériel de guerre |
| 戦争物資法 | Kriegsmaterialgesetz (KMG) (DE: Kriegswaffenkontrollgesetz, KrWaffKontrG) | loi sur le matériel de guerre (LFMG) |
| 瑕疵担保（瑕疵に対する保証） | Gewährleistung | garantie (en raison des défauts) |
| 資産運用・資産管理 | Vermögensverwaltung (Wealth Management) | gestion de fortune |
| 富裕税 | Vermögenssteuer | impôt sur la fortune (FR: impôt sur la fortune immobilière) |
| 遺言 | Testament (letztwillige Verfügung) | testament (disposition pour cause de mort) |
| 源泉税法 | Verrechnungssteuergesetz (VStG) | loi fédérale sur l'impôt anticipé (LIA) |
| 源泉課税（勤労所得に対する） | Quellensteuer (DE: Lohnsteuer) | impôt à la source (FR: prélèvement à la source) |
| 源泉税（CH、投資所得に対する） | Verrechnungssteuer (DE: Kapitalertragsteuer)5 | impôt anticipé |
| ウォルフスバーグ・グループ | Wolfsberg-Gruppe | Groupe de Wolfsberg |
| 世界貿易機関（WTO） | Welthandelsorganisation (WTO) | Organisation mondiale du commerce (OMC) |
注
- 本書は、「crypto-assets and digital assets」（暗号資産・デジタル資産）のドイツ語訳として「Kryptowerte und Digital Assets」を用いている。スイスの連邦法令はDLT法においてkryptobasierte Vermögenswerteと言い、他方、暗号資産市場に関するEU規則（MiCA）のドイツ語版はKryptowerteを用いている。用語は要確認。 ↩
- Daig（字義どおりには「生地」）という語は、第C部が検討するバーゼルの古い都市貴族の家系を指す、非公式でいくぶん皮肉を込めた呼び名である。法的な意味はなく、英語にもフランス語にも定着した相当語はない。要確認。 ↩
- 本文は、Grenzgängerについて「frontier worker」と「cross-border commuter」の双方を用いている。スイスとEUの間の人の自由移動に関する協定の英語版は「frontier worker」を用いている。要確認。 ↩
- 連邦法令（DBG/LIFD第14条）はBesteuerung nach dem Aufwand及びimposition d'après la dépenseと言い、他方、Pauschalbesteuerung及びforfait fiscalは日常の実務上の用語である。第E部第V章が説明するとおり、バーゼルの両州は州税に関して支出課税（一括課税）を廃止している。要確認。 ↩
- この対応関係は近似的なものである。スイスのVerrechnungssteuerは主として、居住者が所得を申告した際に還付を受ける担保税として機能する。他方、ドイツのKapitalertragsteuerは、原則として、Abgeltungsteuerとして私的投資家の所得税を完結させるものである。要確認。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。